MAHESH BHATT trâng trọng giới thiệu
Một bộ phim do MUKESH BHATT sản xuất
GANGSTER
Hứa với tôi Usman
Nếu tôi bị bắt anh sẽ giết tôi vào lúc mặt trời mọc ngày mai
Kịch bản và đạo diễn: Anurag Basu
Chỉ một vài hơi thở nữa thôi
Cuộc sống. Hôm nay đừng làm tôi thất vọng
Cuối cùng tôi sẽ có được hạnh phúc
mà tôi đã khao khát suốt cả cuộc đời
Hãy ở bên tôi cho đến khi mặt trời mọc
Nếu phải từ bỏ tôi
tại sao không từ bỏ tôi vào ngày hôm đó
Tôi đã tìm được hướng đi đúng cho cuộc đời mình?
Xê-un 6 tháng trước
Bình tĩnh lại đi
Simran..
Em sẽ ngã mất Simran. Em đã uống nhiều lắm rồi
Nghe anh, đưa tay cho anh, Simran..
Simran, nghe anh
Simran.. Simran!
Simran!
Em đã gây phiền phức cho anh đúng không Akash?
Hôm nay em đã suýt kết thúc tất cả mọi phiền phức
Em có thù oán gì với anh vậy?
Đây là lần đầu tiên anh tìm được một người bạn thực sự
và em muốn cướp cô ấy đi khỏi anh?
Em rơi xuống nước nhưng anh là người chết đuối
Em biết không?
Akash, em chưa bao giờ quan tâm đến cuộc sống của mình
Nhưng việc anh cứu em hôm nay đã khiến nó quan trọng hơn rất nhiều
Đây là lần điều tiên em cảm thấy
việc em sống hay chết có ý nghĩa với ai đó
Đừng nói thế
Chúng ta quen nhau được 2 tháng rồi đúng không?
Có lúc anh đã nghĩ anh hiểu em rất rõ
Nhưng có lúc anh lại thấy mình chẳng biết gì về em cả
Tại sao anh lại có cảm giác em đang cố che giấu một chuyện gì đó trong trái tim mình
Nó muốn ra ngoài
và em uống say để giữ nó lại
Em đang giấu anh chuyện gì, Simran?
Chuyện gì vậy?
Em không muốn giấu anh chuyện gì đang diễn ra trong trái tim em bây giờ
Chuyện gì?
Em không có ý định sống cả đời trong bệnh viện này đâu
Anh đưa em về nhà được không?
Được
Akash, dừng ở đây.
Em sao vậy, Simran?
Ngày nào em cũng xuống ở một góc phố hoặc quảng trường nào đó
Ở đoạn đường này hoặc một đoạn đường khác
Hôm nay hãy để anh đưa em về nhà. Em chưa khỏe hẳn mà
Akash, em không sao. Em tự về được mà
Em vẫn coi anh là người xa lạ đúng không?
Sao anh lại nói như vậy? Không phải như vậy Akash
Anh luôn sợ rằng anh cho em xuống ở một chỗ nào đó một ngày nào đó
và không bao giờ gặp lại em nữa
Đừng nói nhảm. Chuyện như vậy sẽ không xảy ra đâu, Akash
Được anh sẽ bỏ qua phần nói nhảm Nhưng anh có hai điều kiện
Thứ nhất, em sẽ không uống rượu nữa
Thứ hai?
Tối nay em sẽ đến nghe anh hát ở nhà hàng
Em không đảm bảo điều kiện thứ nhất Nhưng chắc chắn em sẽ đến
Giờ em đi được chưa?
A lô
A lô?
Lại uống say à?
Khi nào anh sẽ về?
Tối qua em không về nhà
Em sẽ về nhà vì ai?
Ai đợi em ở nhà?
Một tuần anh chỉ gọi một lần
anh có biết 6 ngày còn lại em sống thế nào không?
Dù chuyện gì xảy ra đi nữa, em cũng phải chờ có chuông điện thoại để được nói chuyện với anh
và thậm chí còn không được gọi cho anh?
Mỗi lần nói chuyện với anh
em luôn tự hỏi liệu lần sau có được nghe giọng anh nữa không?
Nếu có chuyện xảy ra với anh
Tất cả mọi người đều phải chết Simran
Nhưng anh sẽ không chết mà chưa gặp em đâu
Anh có một chuyện quan trọng phải hoàn tất
Sáng mai anh sẽ lên tàu đi Dubai
Cẩn thận nhé.
Daya...
Tôi không biết tại sao, và thậm chí không hề nhận ra
Lần nào tôi cũng đến đây để gặp Akash
Trong một khoảng khắc yếu đuối
tôi đã gặp Akash ở chính nhà hàng này khoảng 1 tháng trước
Không thể tin nổi tôi có thể thân thiết với anh ấy đến mức này chỉ trong một thời gian ngắn như vậy
Cảm ơn, cảm ơn
Cảm ơn
Anh không nghĩ hôm nay em sẽ đến
Em cũng không nghĩ hôm nay mình sẽ đến
Mọi người rất thích bài hát của anh Ừ
Thế người anh hát tặng nghĩ sao?
Akash, nhiều lúc em thấy anh rất sướt mướt
Cảm ơn Vì cái gì?
Vì đã chấp nhận hai điều kiện của anh
Anh ăn gì
Cho tôi..
Ngài Azam?
Đừng
Akash, em phải đi. - Đi đâu, Simran?
Anh được trả tiền ba tiếng anh vẫn chưa hát hết một tiếng
Anh ở lại đi, Akash. Em phải đi
Em đi đâu vậy? Anh đã lên kế hoạch cho tối nay rồi
Để hôm khác đi Akash. - Khoan đã Simran...
Sao em lại đi cửa sau? - Akash!
Vâng tôi đến đây
Ở yên đây nhé Anh gặp quản lý rồi quay lại ngay. - Được
Akash, đây là ngài Raghavan. - Chào anh Akash
Tôi đã nghe nói rất nhiều về anh
Thậm chí ở Ấn Độ họ cũng nói về những bài hát của anh.
Đây là vợ tôi Xin chào
Mời ông bà ngồi. Tôi sẽ quay lại ngay Được
Cho em một chút whisky được không? Làm ơn?
Sao em lại như thế này, Simran?
Sao anh yêu em nhiều như vậy Akash?
Em có rất nhiều lý do để uống như thế này
Nhưng anh không có lý do nào để yêu một cô gái như em cả
Em thậm chí đứng còn không vững
làm sao em có thể đứng bên anh suốt cuộc đời được?
Anh sẽ chăm sóc em
Anh biết, em không muốn cho bất cứ ai biết câu chuyện của mình
Anh biết Simran.. - Anh biết gì chứ?
Anh chẳng biết gì cả, Akash
Anh biết không nếu Raghavan nhìn thấy em hôm nay
câu chuyện đời em đã kết thúc rồi
Raghavan? Người làm việc ở đại sứ quán Ấn Độ.
Hắn là đặc vụ tình báo. Hắn đang ở đây làm nhiệm vụ.
Nhiệm vụ?
Akash không phải anh luôn hỏi em tại sao em uống nhiều thế sao?
Đây là lý do
Bằng cách nào đó em đã tránh được đạn của Raghavan
Nhưng đứa bé tội nghiệp này đã chết ngay ở đó
Em thậm chí còn không được nói chuyện với nó lần cuối cùng
Em là ai?
Là ai được chứ ngoại trừ tội phạm
đang chạy trốn cảnh sát?
Em...em đã phạm tội gì?
Em đã phạm tội yêu một tên găng-tơ
Em đã phạm tội sống với anh ấy
Găng-tơ
Daya
Sao thế? Chỉ nhắc đến tên anh ấy thôi đã khiến anh vã mồ hôi rồi à?
Em đã sống 5 năm với anh ấy
Tòa bộ cảnh sát ở Ấn Độ đều căm ghét anh ấy
và em đã phạm tội yêu anh ấy
Em không quan tâm nếu em bị bắt, Akash
Nhưng em biết nếu em bị bắt
anh ấy cũng sẽ bị bắt
Không phải chỉ mỗi ngày hôm nay em đã luôn cố bảo vệ Daya
Thậm chí cả ngày anh ấy chạy vào nhà em
khi đang chạy trốn cảnh sát
Trong khu phố đó có 300 gia đình
Nhưng em không biết tại sao số phận lại khiến anh ấy đẩy cửa vào nhà em
Có thấy ai vào đây không? - Không- Nhìn đằng kia xem
Không có ai thưa ngài Không có? Đi thôi
Anh muốn chết sao? Chắc chắn họ vẫn còn ở ngoài đó
Anh có thể lại đây đêm nay nếu anh muốn.
Người lau nhà với em hôm đó
Sau này em mới biết anh ấy là một tên găng-tơ rất đáng sợ
Dù với thế giới anh ấy có là gì đi nữa
điều em nhìn thấy trong mắt anh ấy ngày hôm đó
khiến em cảm thấy anh ấy cũng đang cô đơn như em
Không cảm ơn, không tạm biệt
Anh ấy không nói một câu nào khi bỏ đi vào sáng hôm sau
Em có thể cảm thấy sự im lặng của anh ấy đến tận vài ngày sau đó
Đã một tháng kể từ khi anh ấy bỏ đi
nhưng em vẫn không thể quên được anh ấy
Và một ngày anh ấy đến trước của nhà em
Em không ở nhà
Anh ấy hỏi thăm hàng xóm
và đến thẳng chỗ em làm việc
Sau đó anh ấy thường xuyên đến hộp đêm nơi em làm việc
Anh ấy luôn chọn một bàn đặc biệt ngồi quay lưng lại với em
Làm việc ở hộp đêm em đã gặp những kẻ say rượu
lột trần em bằng ánh mắt của chúng
Tuy nhiên trong mắt của Daya
em nhìn thấy sự tôn trọng
Với anh ấy em luôn cảm thấy mình mặc đủ quần áo
Anh ấy chỉ nhìn em im lặng
Không bao giờ nói một câu nào
Và có lẽ sẽ không giờ nói cả nếu không có chuyện
Về nhà thôi
Câu đầu tiên anh ấy nói với em là về nhà
Lúc đó như thể những giấc mơ của em đã thành hiện thực
Anh cảm thấy anh ấy đang cầm tay em và sẽ không vào giờ buông ra cả
Em không biết em đã để mình đi với anh ấy hay nhu cầu của em
Nhưng em đã về nhà anh ấy
Anh biết không Akash? Vào ban ngày
Dù ở bên những người được gọi là đáng kính em cũng không cảm thấy
an toàn bằng đêm đó khi ở nhà của một tên gang-tơ
Em nghĩ mình đã tìm được một thế giới của riêng mình
Giấc mơ có một gia đình của em đã thực sự trở thành hiện thực
Làm sao em biết được hạnh phúc của em như mọi khi lại quá ngắn ngủi?
Để tôi...ai vậy? - Milkman
Sau đó không có một điểm dừng nào cả
Em đã tìm kiếm một ngôi nhà
và số phận bắt em chuyển nhà hàng ngày
Có lúc là vỉa hè, có lúc là khách sạn 5 sao
Chúng em chạy trốn vào ban đêm
Anh ấy luôn có kẻ thù ở thế giới ngầm
Nhưng thậm chí những người từng coi anh ấy là bạn
cũng biến thành kẻ thù của anh ấy
Ngài Khan đến
Vào nhà đi
Ngồi đi
Chán chạy trốn chưa?
Khi đến chỗ tôi xin việc nói mới chỉ 12, 13 tuổi
Mọi người nói nó chỉ là một thằng bé đừng cho nó vào băng của chúng ta
Nhưng không. Tôi đã tin nó
Và nó chưa bao giờ phá vỡ niềm tin của tôi
Những người trong băng khi ra ngoài giết người luôn yêu cầu có đường thoát
Anh chàng này làm việc của mình không bao giờ nghĩ mình sẽ về bằng cách nào
Thậm chí những ông trùm cũng sợ nó? Cô biết tại sao không?
Vì nó không sợ chết
Nhưng kể từ khi cô bước vào cuộc đời nó
nó bắt đầu yêu sống
Như một con chó cụp đuôi
trốn hết nơi này đến nơi khác
Nó đã quên mất phụ nữ phiền phức như thế nào
Có thể vui vẻ, lợi dụng và bỏ họ
Nhưng nếu để họ cưỡi lên cổ, họ sẽ cắt cổ chúng ta
Làm cho nó hiểu đi
Trong thế giới của chúng ta, có ham muốn không có tình yêu
Như cố vấn của tôi, Sikander. Chuyện gì đã xảy ra với ông ta?
Đã chết thảm thương vì một cô gái
Ông ta đã đưa một con bé về nhà lớn và nó đã chơi trò hai mặt
Người ông ta găm đầy đạn. Và tôi đã phải bắn con bé đó
Nếu thằng nhóc của tôi ngu ngốc nếu nó phạm sai lầm
Tôi sẽ phải làm chuyện đó một lần nữa
Cô là gái điếm làm việc ở hộp đêm
Chuyện cô bỏ nó chắc không dễ
Nhưng ít nhất hãy khuyên nó để nó bỏ cô
Nếu không tôi sẽ phải làm với cô chuyện tôi đã làm với cô ả của Sikander
Giờ tôi đã hiểu tại sao con trai bỏ bố vì đàn bà
Hôm nay anh đã mất người bố này
Giờ anh chỉ còn một mình
Vì thế hãy cẩn thận
Em đã rất sợ
Nhưng em có niềm tin tuyệt đối với Daya
Akash, mọi giấc mơ của em gần như đã thành hiện thực
Em đã đợi để nhìn thấy những giấc mơ mình đã có từ rất lâu thành hiện thực
Đó là lý do em cưới Daya?
Mơ và thấy giấc mơ trở thành hiện thực
là hai chuyện hoàn toàn khác nhau
Daya yêu em rất nhiều, anh ấy thậm chí còn không chạm vào em trước khi kết hôn
Đám cưới của bọn em chưa bao giờ diễn ra
Thế đứa bé?
Nó được thuê
Trên thế giới này không bao giờ thiếu những đứa trẻ mồ côi nghèo khổ vô vọng
Em đã giả vờ làm một người mẹ
Nhưng em không biết Bittu có gì
nhưng khi gặp nó em đã cảm thấy
em giống như mẹ thật của nó và nó giống như con trai của em
Bọn em cần hộ chiếu để ra nước ngoài
Và để có được hộ chiếu bọn em phải là một gia đình
Thế là Bittu trở thành một phần của cái gọi là gia đình của bọn em
Em đã nghĩ lúc đó em có tất cả
Chồng, con trai, gia đình
Em muốn bức tranh tưởng tượng này của cuộc đời em trở thành hiện thực
Vì thế em không bao giờ muốn Bittu xa em
Daya cũng đã thay đổi
Anh ấy không thể chịu nổi khi nhìn thấy dù chỉ một giọt máu của nó
Ai có thể tưởng tượng nổi công việc
của người đàn ông này đắm chìm trong máu
Như người ta nói, anh có thể từ bỏ tất cả ngoại trừ cái bóng của mình
Và cái bóng của Daya dài hơn anh ấy rất nhiều
Em sợ lắm Daya. - Không có gì phải sợ cả
Tại sao không, Daya?
Em không biết liệu em sẽ có anh suốt đời này hay không?
Nhưng em không muốn mất Bittu
Sẽ không có chuyện gì xảy ra với Bittu cả. Sống ở Ấn Độ rất nguy hiểm
Bọn chỉ điểm ở khắp mọi nơi Nếu không đưa Bittu đi cùng
chúng ta sẽ không thể đến được Dubai. - Anh đã nói chúng ta sẽ không bao giờ lợi dụng Bittu!
Anh cũng đã nói anh sẽ không để chuyện gì xảy ra với Bittu cả.
Đạn sẽ găm vào ngực anh không phải ngực nó
Mẹ
Cảm ơn - Không có gì
Anh không vào à?
Simran, quá khứ của em giống như bốn bức tường này
Em đã bước ra khỏi nó
nhưng để quên chìa khóa ở bên trong
Simran, cuộc sống đang thúc giục em đến một mục tiêu mới
Nhưng em vẫn bị buộc vào quá khứ
Anh biết em muốn sống cuộc sống mới
nhưng em sợ sẽ đánh mất những giấc mơ của mình
Mở mắt ra đi, Simran
Những giấc mơ của em đang ở bên em, ngay trước mắt em.
Em không cần phải nhìn lại rồi lại nhìn lại để được hạnh phúc Simran
Em đã khóc đủ rồi vì những chuyện đã không xảy ra
Ít nhất hãy để những chuyện sẽ xảy ra đến được đích của nó
Simran..
Simran, em có quyền được sống
Em có quyền mơ ước
Anh sẽ cho em tất cả hạnh phúc, anh sẽ thực hiện mọi giấc mơ của em
Vì em biết không, sau khi nghe chuyện của em
Anh càng yêu em hơn
Anh yêu em, Simran
A lô - A lô, lễ tân xin nghe? - Vâng
Gọi hộ cho tôi số này lần nữa 080
Tôi đã cố gọi cho số này 3 ngày rồi
Sao anh không hiểu nhỉ? Tất cả người Ấn các anh đều giống nhau
Sao? Sao vậy?
Đôi mắt em
cho anh nhìn thấy
giấc mơ
của những ngôi sao
Trên môi em
viết
những gì em nói
bằng ký hiệu
Trong đoàn lữ hành của những giấc mơ, đêm dài trôi qua
Ngọn lửa gì đang thiêu đốt màn sương
Akash...
Một ngày nào đó anh sẽ quên em như quên những thứ này?
Anh ta chết rồi
Bác sĩ nói cô ấy đã qua cơn nguy hiểm
Giờ Simran đã qua cơn nguy hiểm
Daya!
Daya! Đừng đánh anh ấy
Để anh ấy yên. Để anh ấy yên
Đi thôi...không phải là lỗi của anh ấy
Anh ấy không làm gì sai cả
Daya, để anh ấy yên
Bỏ tay em ra! Để em yên Daya!
Bỏ tay em ra, Daya! Bỏ tay em ra, Daya
Bỏ tay em ra, Daya!
Daya, bỏ tay em ra
Em nói bỏ tay em ra!
Akash..
Nói đi Sao anh không nói?
Anh có quyền gì mà đánh anh ấy?
Ghen sao? Ghen vì thấy em đi với người đàn ông khác sao?
Anh đã ở đâu khi em từ bỏ tất cả
và muốn sống yên ổn với anh
Anh nhốt em trong ngôi nhà đó và bỏ đi
Khi em muốn mở cửa đón không khí trong lành
anh lại thấy điều đó là xấu?
Tại sao em phải đợi anh?
Anh đã cho em gì ngoài sợ hãi và kinh hoàng, Daya?
Em tưởng cái chết của Bittu sẽ khiến anh thay đổi
Nhưng anh không bao giờ có thể thay đổi Daya! Không bao giờ!
Anh là một tên găng-tơ và sẽ mãi là một tên găng-tơ
Em không thể sống cả đời với một tên găng-tơ
Em không thể sống quãng đời còn lại với một băng đảng
nhuốm máu của người vô tội
Anh sẽ được gì nếu giết Akash, Daya?
Nói đi? Anh phải nói với em
Anh muốn biết em có yêu anh ấy hay không? Có, em có yêu anh ấy
Anh ấy là người duy nhất có thể thực hiện mọi giấc mơ của em
Anh ấy là người đã chăm sóc em sau khi anh bỏ đi
Anh ấy là người đã mang đến cho em nụ cười
Anh ấy là người em thực sự yêu Chỉ có anh ấy mới thực hiện được những giấc mơ của em.
Nếu
em thực sự
yêu Akash..
Anh sẽ không ngăn em
Anh đã cho em quá nhiều đau khổ
Nhưng nếu em đã từng yêu anh
dù chỉ một chút thôi
thì hãy cho anh một cơ hội
Anh đã thay đổi
Hôm nay lúc này anh sẵn sàng từ bỏ tất cả
Nhưng nếu em bỏ anh
Anh sẽ chết
Simran.
Anh sẽ không thể sống nổi, Simran
Anh sẽ không thể sống nổi, Simran!
Anh sẽ không thể sống nổi. Không thể
A lô
Usman?
Daya, chạy đi
Nghe em, Daya! Chạy đi!
Trốn đi, Daya! Nghe em!
Chạy đi Daya!
Simran.
Bắt lấy hắn. Nhanh lên, kiểm tra mọi ngóc ngách trong phòng Vâng thưa ngài
Tìm đi. Tìm đi
Nhanh lên
Mau lên. Đuổi theo
Chết dẫm
Simran..
Người ta nói phải bắt đầu lại ở nơi mình đã lạc lối
Nếu muốn đi trên con đường đúng một lần nữa
Anh cũng muốn quay về Ấn Độ. Về làng anh. Với em
Em biết làng anh ở đâu không?
Gần Kashmir
Khi có tuyết vào mùa đông mọi con đường đều bị chặn
Mẹ anh được thuê để dọn tuyết
2 rupi
Để kiếm được 2 rupi, mẹ đã cầu nguyện
tuyết sẽ rơi nhiều hơn, như thế mẹ sẽ có việc làm
Có rất nhiều yên bình trong 2 rupi đó
Hôm nay sau nhiều năm
anh đã có thể ngủ một cách yên bình khi sống cuộc sống lương thiện
Tất cả đều nhờ có em
Nếu không có em, anh sẽ không bao giờ biết
giấc ngủ của người lương thiện là như thế nào
Anh muốn sống như thế này suốt cả cuộc đời Simran
Cùng với em
Nhưng trước khi bắt đầu lại trên con đường lương thiện..
Anh có một việc xấu cuối cùng cần phải làm
Anh phải lo hộ chiếu giả cho em và anh
Anh sẽ đi Xê Un
Lần cuối cùng
Sau đó em có thể nói kẻ xấu trong anh đã chết mãi mãi
A lô...a lô?
Simran?
Akash..
Ơn chúa, Simran! Anh đã tìm em khắp nơi...em đang ở đâu vậy?
Anh muốn gặp em chỉ một lần thôi, Simran
Anh hứa, anh sẽ không bao giờ cố tìm gặp em nữa
Simran, làm ơn đừng làm thế này với anh
Những mối quan hệ không kết thúc như thế này Simran..
Akash, em có thai rồi
Tôi đã nghĩ tôi hận anh
Tôi thường mơ anh đi phía trước tôi
và tôi bắn anh
Và giờ anh đứng trước mặt tôi và tôi hận chính mình
Chúng ta đang làm công việc quái quỷ gì vậy?
Chúng ta phải bắn con cái của mình
rồi khiêng quan tài của chúng trên vai
Thánh A la
Có lẽ đó là sự trừng phạt cho những hành động xấu xa của tôi
Những chuyện xảy ra đã xảy ra rồi
Tôi sẽ không bao giờ chắn đường ngài nữa
Tôi sẽ đưa Simran quay về Ấn Độ mãi mãi
Làm ơn hãy cho tôi đi
Dù tôi rất muốn
nhưng không thể được con trai
Nếu tôi không giết anh để làm gương cho những kẻ khác, mọi người sẽ gọi tôi là kẻ kém cỏi
Những người khác sẽ thành Romeo hết.
và sẽ nổi loạn vì một con bé nào đó
Tôi phải đặt dấu chấm hết cho nó, đúng không?
Đừng lo con trai
Tôi sẽ giết anh và nêu một tấm gương tốt
Sau khi anh chết, ta sẽ để cho con bé của anh sống
Tôi sẽ bắt nó đứng ở trên sân thượng không mặc gì cả
để mọi người thấy rõ
những đứa xen vào giữa cha và con sẽ phải chịu hậu quả gì
Hiểu không con trai? Những đứa khác trong băng sẽ chơi đùa với nó hàng ngày
để nó có thể nhận ra...
Tôi đã từ bỏ tất cả rồi
Simran, anh không muốn mất đứa bé này
Anh muốn cưới em Simran
Anh muốn đưa em và con chúng ta về nhà
Đó cũng là điều em muốn đúng không? Em không muốn sao?
Anh sẽ cho em nhiều tình yêu đến mức em sẽ không bao giờ khao khát tình yêu nữa
Tất cả những gì anh sợ là
liệu Daya có thể quên được em không?
Thậm chí một người đàn ông bình thường cũng không chấp nhận được thất bại trong tình yêu
Và Daya là tội phạm
Anh không muốn bóng của một tên tôi phạm phủ lên con của chúng ta
Gia đình và khu phố anh sẽ đưa em về
ở đó chỉ có những người tốt thôi
Bố mẹ anh thậm chí còn chưa mắng ai bao giờ
Nếu họ biết em và một tên tội phạm
Simran, em sẽ phải đóng cánh cửa quá khứ mãi mãi
Em sẽ phải giúp anh
Simran
Nếu em muốn chúng ta và con chúng ta hạnh phúc
em sẽ phải nộp Daya cho cảnh sát, Simran
Nghe anh.. - Không Akash..
Anh muốn em cứu anh ấy không phải lừa anh ấy
Ở bên ngoài anh ấy có thể sẽ chết vì đạn của cảnh sát
Phía sau song sắt, anh ấy sẽ có cơ hội nhận được công lý
Nghĩ kỹ đi Simran!
Em không thể làm thế Akash!
Nghĩ kỹ đi, Simran
Một bên là cuộc sống của ba chúng ta
một bên là Daya
Em là người phải quyết định
A lô... - Simran!
Cảnh sát tìm được chúng ta rồi Rời khỏi đó ngay
Gặp anh ở ga Xê un lúc 10 giờ
Daya?
Simran!
Vào xe mau
Đẩy hắn vào. Kéo hắn vào
Mau lên, mau lên
Mọi người, lại đây
Tantra. - Akash có ở đó không?
Akash không ở đây ai vậy? - Simran đây
Tôi đang tìm anh ấy. - Simran, Akash đã chờ cô cả đêm
Ngài Raghavan và người của ông ấy đã đến đây sáng nay; anh ấy đi với họ rồi.
Có thể cô sẽ tìm thấy anh ấy ở đại sứ quán Ấn Độ
Alo...mọi chuyện ổn cả chứ?
A lô. A lô
Em đã phạm tội yêu một tên găng-tơ
Em đã phạm tội sống với anh ấy
Sao? Chỉ nhắc đến tên anh ấy thôi anh đã vã mồ hôi rồi à?
Em đã sống với anh ấy 5 năm
Em không quan tâm nếu em bị bắt Akash
Nhưng em biết nếu em bị bắt
anh ấy cũng sẽ bị bắt
Không phải chỉ hôm nay, em đã luôn cố gắng bảo vệ Daya
Thậm chí cả ngày anh ấy chạy vào nhà em
Thưa quý vị có một câu ngạn ngữ
tất cả đều công bằng trong tình yêu và chiến tranh
Và chiến dịch này là vì cả hai
Tình yêu dành cho tổ quốc tôi và cuộc chiến chống lại tội phạm có tổ chức
Chúng tôi đã phải dùng một vài biện pháp
không chính thống để bắt người đàn ông này
Đây không phải là bằng chứng duy nhất chúng tôi có
Còn có 6 đoạn băng nữa và chúng tôi sẽ trình ra trước tòa
Chiến dịch này đã kéo dài 9 tháng và rất tốn kém
Nếu các vị có bất cứ câu hỏi nào các vị có thể hỏi ngay bây giờ
Ngài Akash, ngài bắt đầu cuộc chiến này từ khi nào?
Vào mùa xuân, để bắt được một con rắn mang bành, chúng ta phải bắt được con cái trước
Đó là mùa sinh sản và chúng không thể sống xa nhau
Và con rắn mang bành sẽ buộc phải ra khỏi tổ
Tôi đã làm một chuyện tương tự
Để dụ được Daya ra khỏi tổ
Tôi đã lợi dụng con rắn cái xinh đẹp này
Cô ta là điểm yếu của Daya và tôi đã trở thành điểm yếu của cô ta
Daya phát điên vì cô ta và tôi đã khiến cô ta phát điên vì tôi
Giấc mơ của cô ta là có một gia đình nhỏ
còn giấc mơ của tôi là tiêu diệt tội phạm quốc tế có tổ chức
Tôi đặt hai giấc mơ ở cạnh nhau và các vị đã thấy kết quả
Sao anh dám
Sao anh dám làm một chuyện như vậy? Sao anh dám?
Sao anh dám
Sao anh dám!
Anh chưa bao giờ yêu tôi? Dù chỉ một giây?
Kể cả khi anh an ủi tôi
để moi thông tin từ tôi
khi ở trong vòng tay tôi, khi ở trên giường...không một giây nào anh thực sự yêu tôi sao?
Không bao giờ?
Không, không bao giờ
Tôi chỉ làm công việc của mình, thực hiện nhiệm vụ của mình thôi
Dù trong bất kỳ hoàn cảnh nào, làm sao một sĩ quan cảnh sát như tôi
có thể yêu một cô gái hạ lưu bẩn thỉu như cô được?
Cô gái muốn làm ấm giường của một tên tôi phạm như Daya
Thỉnh thoảng nhúng tay vào những thứ bẩn thỉu là một phần công việc của chúng tôi
Nhưng đúng, những lúc khi tôi nhìn vào mắt cô
nói năng ngọt ngào với cô, trong vòng tay cô, trên giường của cô
từng giây ở bên cô, tôi cực kỳ căm ghét cô
Akash.. - Câm mồm
Lúc đó tôi không thân thiết với cô mà hy sinh vì đất nước của mình
Cứu những người có thể sẽ trở thành nạn nhân của Daya
Tránh để những đứa bé vô tội trở thành trẻ mồ côi
vì những tên găng tơ như Daya! - Găng tơ?
Anh ấy không phải là găng tơ Các người mới là găng tơ - Đưa cô ta ra
Anh lừa dảo dù đang mặc quân phục! - Đưa cô ta ra
Anh ấy không bao giờ phản bội ai cả
Không dùng tên của công lý, không dùng tên của thù hằn
Anh ấy bị bắt hôm nay chính là vì sự chính trực của anh ấy
Anh ấy không phải là tội phạm Các người mới là tội phạm
Để cứu những gia đình khác hôm nay các người đã hủy hoại gia đình tôi
Mượn tên của những đứa trẻ vô tội các người đã giết đứa con
tôi đang mang trong bụng
Làm anh có thể quên nó là con anh chứ?
Akash! Làm sao anh có thể quên tôi đang mang đứa con của anh?
Anh sẽ phải trả giá
Akash! Anh sẽ phải trả giá
Akash! - Đi thôi
Giết tôi đi
Làm ơn giết tôi đi
Giết tôi đi
"Anh không trách em vì những gì em đã làm, Simran"
"Em không phản bội anh"
Thực ra em mới là người bị phản bội
Còn anh
Anh phải đối mặt với cái chết vì đã khiến quá nhiều người phải đổ máu
Còn gì tốt hơn cho anh khi
Thượng đế đã chọn em làm lý do cho cái chết của anh?
Hôm nay anh đã hiểu
tại sao trong tất cả những ngôi nhà ở khu phố đó anh lại vào nhà em
Hôm nay anh đã hiểu vai trò của em trong cuộc đời anh
Anh luôn là một kẻ xấu
Nhưng nhờ có em, anh sẽ chết như một người lương thiện
Thượng đế chỉ bắt anh chết một lần
nhưng anh đã được sống nhiều cuộc đời trong những ngày ở bên em
Điều cuối cùng
Anh đã gửi hộ chíếu của em cho Usman"
Nó sẽ đưa em về làng của anh an toàn
"Đừng từ chối, Simi"
Nếu em về đó anh sẽ cảm thấy như anh đã về đó
"Daya đang bị cảnh sát bắt giữ"
Sau một thời gian dài và một cuộc chiến quyết liệt
cuối cùng luật pháp đã bắt kịp Daya Shankar.."
Kẻ đã trốn khỏi Ấn Độ
Người có công lớn nhất trong chiến dịch này là Akash
Hiện là sĩ quan được ngưỡng mộ nhất trong lực lượng cảnh sát
Một chuyện bất ngờ đã xảy ra tên găng-tơ Daya Shankar..
đã nhận mọi cáo buộc
chống lại hắn trong phiên xử ngày hôm nay
Daya đã tạo nên sự xúc động mạnh trong phiên xử hôm nay
Hắn đã xin tòa tuyên án tử hình
Mọi cáo buộc chống lại Daya Shankar đã được chứng minh ở phiên tòa này
Thêm vào đó bị cáo cũng đã nhận tội
Vì thế tòa tuyên bố bị cáo có tội
và tuyên án tử hình
Bị cáo sẽ bị treo cổ đến chết vào sáng ngày mùng 2 tháng 5
Bị treo cổ đến chết
Daya...tha lỗi cho em Hãy tha lỗi cho em
Hứa với tôi Usman..
Nếu tôi bị bắt anh sẽ bắn tôi lúc mặt trời mọc ngày mai
Hứa với tôi
Hứa với tôi, hứa với tôi, Usman
Ai vậy, Sharda?